【アナウンス】嘘ニュースを外国人に伝える毎日からのアドバイス

アナウンス、最近は日本語が淘汰されているような希ガス。

Embed from Getty Images

【鉄道】毎日新聞 『外国人の為に、電車のアナウンスはやさしい（理解しやすい）言葉にしろ！！』［H30/6/15］
引用元：http://uni.open2ch.net/test/read.cgi/newsplus/1529019915/

電車の放送：やさしくない　日本で暮らす外国人　長文・敬語避けて　日本語教室調査 - 毎日新聞

鉄道のアナウンスは、外国人に伝わっているのか－－。日本語教室を運営する企業組合「にほんごの会」が首都圏の鉄道のアナウンスを調べたところ、文章が長かったり敬語が多かったりしてわかりにくいことが浮き彫りになった。災害情報を外国人に伝えるために考えられた「やさしい日本語」を自治体などが取り入れる中、同会

2: 名無しさん＠おーぷん 2018/06/15(金)08:47:36 ID:5IV

嘘ニュースを外国人に伝える毎日からのアドバイス

4: 名無しさん＠おーぷん 2018/06/15(金)08:50:42 ID:yS9

外国で日本語のアナウンスが流れるようになってからな

5: ■忍法帖【Lv=20,スカルゴン,vlJ】ななしの国からこんにちわ◆ePSYFR8jBw 2018/06/15(金)08:50:49 ID:kNH

本末転倒です

6: ■忍法帖【Lv=20,スカルゴン,vlJ】ななしの国からこんにちわ◆ePSYFR8jBw 2018/06/15(金)08:54:15 ID:kNH

毎日新聞も外国人が理解できるように、簡単な短文だけで記事を書けばいいのでは？

8: ワルキューレ◆iYi...i.lI 2018/06/15(金)09:06:57 ID:XHJ

変態ニュースを外国人に伝える変態からのアドバイス

9: 名無しさん＠おーぷん 2018/06/15(金)09:11:23 ID:xhA

一歩譲ると一歩間合いを詰められる
やがて譲った者は崖っぷちに追いやられる

そういう話

11: 名無しさん＠おーぷん 2018/06/15(金)09:14:27 ID:PT1

わかり易い言葉にするのはまぁ賛成だが
情報量を減らして簡易化するのは反対

12: 名無しさん＠おーぷん 2018/06/15(金)09:23:08 ID:XXw

朝日と並ぶ馬鹿新聞

13: 名無しさん＠おーぷん 2018/06/15(金)09:52:01 ID:5eT

ここは、日本ということを忘れているようだな。

14: 名無しさん＠おーぷん 2018/06/15(金)10:10:54 ID:pAQ

西武線は日本語と英語の両方のアナウンスが流れるんだがな

25: 名無しさん＠おーぷん 2018/06/15(金)11:43:30 ID:r91

>>14
西武線に限らず関東近郊を走る鉄道は英語アナウンスしてるし電車に不馴れな外国人のために路線ナンバリング表記を一斉に導入してる。

15: 名無しさん＠おーぷん 2018/06/15(金)10:12:12 ID:Tvv

一歩譲れば百歩譲ってないと文句を言う
百歩譲っても万歩譲ってないと文句を言う
聞くだけ無駄

16: 名無しさん＠おーぷん 2018/06/15(金)10:15:59 ID:Pnj

郷に入っては郷に従え

17: 名無しさん＠おーぷん 2018/06/15(金)10:22:59 ID:NZu

外国人が日本語を学べば良い話ではないですかね。

18: 名無しさん＠おーぷん 2018/06/15(金)10:25:40 ID:Hpg

「○○駅で人身事故が発生したため、京浜東北線は遅れております。」

これでいいかね。経過よりも現在のステータスだけ教えてくれたらいい。

20: 名無しさん＠おーぷん 2018/06/15(金)10:31:57 ID:pAQ

単語だけ羅列するとわかりやすいんだけどな
「事故」「○○駅」「電車」「遅れ」

24: 名無しさん＠おーぷん 2018/06/15(金)11:31:51 ID:SWR

>>20
「カネカネ金庫」みたいで嫌だw

23: 名無しさん＠おーぷん 2018/06/15(金)11:06:13 ID:PT1

最近気の利いた車内アナウンスとかあるから、ああいうのが無くなるとちょっと悲しいな
満員電車の中でもほっこりする

28: 名無しさん＠おーぷん 2018/06/15(金)12:12:58 ID:2F0

ここは日本なんだから日本語だけで良いでしょう。
判らんなら学べよ。
学ぶ気も無いなら来るなよ。

30: 名無しさん＠おーぷん 2018/06/15(金)12:38:52 ID:nDD

外国語のアナウンスもしてるだろ。

31: 名無しさん＠おーぷん 2018/06/15(金)12:42:19 ID:OsS

変態新聞がやれっていうことは、やらないほうがいいんだな

34: 名無しさん＠おーぷん 2018/06/15(金)13:32:12 ID:8Gw

親切なアナウンスやってるのって日本位だよ
他国じゃアナウンスなんてしないのが標準

もうしゃべり下手とは言わせない! 川上　政行 by G-Tools

関連記事: